1
00:00:01,360 --> 00:00:02,560
Hoćeš jedan?

2
00:00:02,580 --> 00:00:03,880
Ne, dao sam otkaz.

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,010
I ja sam.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,170
Blagi Bože, što to rade!

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,370
Poznajete li ovog druga?

6
00:00:12,390 --> 00:00:13,850
br.

7
00:00:13,870 --> 00:00:15,450
Možeš li mi dati jedan?

8
00:00:15,480 --> 00:00:19,080
Ako su ga poslali, to je zato što je dobar momak...ima puno iskustva.

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,290
Misliš li da ima pištolj?

10
00:00:20,310 --> 00:00:22,180
To bi me iznenadilo.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,990
Ovdje su!

12
00:00:29,990 --> 00:00:31,990
- druže. - druže.

13
00:00:34,940 --> 00:00:37,300
Vlak je kasnio sat vremena.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,730
drugovi. Pozdrav svima

15
00:00:40,310 --> 00:00:45,210
- druže. - druže.

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,970
Svima, moje ime je Yvon.

17
00:00:50,990 --> 00:00:54,690
Ne razgovaram puno. To nije moja stvar. Svi znate zašto sam ovdje...

18
00:00:55,590 --> 00:00:57,050
Moramo štrajkati.

19
00:00:57,070 --> 00:00:58,980
Brzo i teško.

20
00:00:59,780 --> 00:01:01,070
Znaš da nemamo oružja.

21
00:01:01,090 --> 00:01:03,690
Naći ćemo jednog. Ono što me brine je meta.

22
00:01:03,720 --> 00:01:07,040
Gdje da ubijemo Bochea, a da ne budemo upucani?

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,120
Ne poznajem grad, na tebi je da mi kažeš.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,560
Terasa Café des Amis, na glavnom trgu.

25
00:01:20,590 --> 00:01:22,160
Ponekad su tamo časnici.

26
00:01:22,180 --> 00:01:23,540
Ponekad je previše nejasno, druže.

27
00:01:23,560 --> 00:01:26,570
Često su na stanici. Ali vrvi od vojnika.

28
00:01:26,590 --> 00:01:28,800
Zapravo, nismo imali puno vremena razmišljati o tome.

29
00:01:28,830 --> 00:01:30,510
Moramo se naviknuti na tu ideju.

30
00:01:30,540 --> 00:01:33,880
Drug Pavle je bio protiv ubijanja bošea.

31
00:01:34,620 --> 00:01:37,020
Sasvim je normalno ne voljeti ubijati ljudsko biće.

32
00:01:37,050 --> 00:01:38,130
Ali više nemamo izbora.

33
00:01:38,160 --> 00:01:40,590
Ovdje sam jer sam spreman učiniti ono što je potrebno.

34
00:01:40,620 --> 00:01:44,160
Dakle, nemate prijedloga. Imam jednu.

35
00:01:44,570 --> 00:01:47,510
Dolazeći sa kolodvora primijetio sam mjesto koje bi moglo biti prikladno.

36
00:01:47,540 --> 00:01:51,040
Možete biti sigurni da ćete pronaći policajca, postoje putevi za bijeg...

37
00:01:51,980 --> 00:01:54,030
Nisi mogao naći boljeg za žestoke udarce.

38
00:01:54,050 --> 00:01:56,100
o čemu razmišljaš

39
00:01:57,940 --> 00:02:00,270
Trg ispred Komandanture.

40
00:02:45,050 --> 00:02:47,580
ti si lud!

41
00:02:46,550 --> 00:02:49,180
Stakeout

42
00:02:48,070 --> 00:02:50,880
Partijske naredbe su ubiti Bochesa, a ne izvršiti samoubojstvo.

43
00:02:50,910 --> 00:02:54,100
Pavao. Razgovarate s nekim ovlaštenim od Partije.

44
00:02:54,150 --> 00:02:55,760
Moram reći da ne razumijem, druže.

45
00:02:55,850 --> 00:02:58,980
Na prvi hitac, deset vojnika će biti na vama.

46
00:02:59,070 --> 00:03:03,060
Zanemarujete element iznenađenja. Nikada ne zamišljaju da bismo to mogli učiniti upravo tamo.

47
00:03:03,460 --> 00:03:05,710
Siguran sam da je njihovo osiguranje slabo.

48
00:03:05,850 --> 00:03:08,650
Razmisli o tome. Ovi momci se nisu borili više od godinu dana.

49
00:03:08,690 --> 00:03:11,000
Nije takav dojam kakav ostavljaju kad prođete ispred njih.

50
00:03:11,010 --> 00:03:13,110
Stražari drže prste na obaraču.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,690
To je samo kazalište.

52
00:03:14,710 --> 00:03:16,590
Dok oni saznaju što se dogodilo, mi ćemo već odavno otići.

53
00:03:16,620 --> 00:03:18,920
Ali kako ćemo pobjeći?

54
00:03:18,940 --> 00:03:23,200
Jedini mogući put je križanje ispred Komandanture. To je ludilo.

55
00:03:23,610 --> 00:03:24,890
Što je s Crkvom?

56
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Crkva ima nekoliko ulaza...

57
00:03:26,910 --> 00:03:28,850
i tako nekoliko izlaza.

58
00:03:28,880 --> 00:03:31,410
Istina je da postoji izlaz na Avenue Clémenceau...

59
00:03:31,470 --> 00:03:33,460
Tamo bi nas mogao čekati auto.

60
00:03:33,500 --> 00:03:35,490
A ako u Crkvi ima Bochea?

61
00:03:35,510 --> 00:03:38,090
Ako, ako, ako. Sa svim tim "ako" mogli biste zatvoriti Pariz.

62
00:03:38,120 --> 00:03:38,860
Ono što vidim je,

63
00:03:38,950 --> 00:03:44,170
ako ubijemo oficira ispred Komandanture, nigdje se neće osjećati sigurno...

64
00:03:44,190 --> 00:03:46,490
a to je i cilj Partije.

65
00:03:48,280 --> 00:03:51,140
Edmonde, ti dijeliš zadatke i nadzor.

66
00:03:52,750 --> 00:03:54,810
Znaš gdje me možeš naći.

67
00:04:12,200 --> 00:04:13,990
Prestani!

68
00:04:14,450 --> 00:04:16,330
Ovo nije pravo vrijeme.

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,430
Ima li problema?

70
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
volis li me

71
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
Mislim, stvarno?

72
00:04:23,700 --> 00:04:26,070
Možete li sumnjati?

73
00:04:29,760 --> 00:04:31,790
Što nije u redu?

74
00:04:33,460 --> 00:04:35,680
ja sam trudna

75
00:04:42,250 --> 00:04:44,120
Jeste li sigurni?

76
00:04:44,290 --> 00:04:46,620
Dva mjeseca.

77
00:04:49,460 --> 00:04:51,340
Što ćeš učiniti?

78
00:04:54,180 --> 00:04:56,210
ne znam

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,860
ne razumijem

80
00:04:59,870 --> 00:05:02,040
Bili smo oprezni.

81
00:05:05,510 --> 00:05:07,590
poznajete li nekoga

82
00:05:09,290 --> 00:05:11,280
netko?

83
00:05:12,790 --> 00:05:14,550
moram ići

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,650
Srest ćemo se opet uskoro.

85
00:05:28,030 --> 00:05:30,230
Da. Zdravo.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
Madame Larcher? Ovdje Heinrich Muller.

87
00:05:33,750 --> 00:05:35,880
Nemoj poklopiti.

88
00:05:36,070 --> 00:05:39,000
Sarah, odvedi Te Quiera u krevet, molim te. Hvala.

89
00:05:41,670 --> 00:05:43,350
opet sam tu

90
00:05:43,380 --> 00:05:47,770
Impresionisti vas očekuju, gospođo Larcher, želite li ih doći vidjeti?

91
00:05:48,890 --> 00:05:50,730
Što... sada?

92
00:05:50,760 --> 00:05:53,420
Zašto čekati? Život je kratak.

93
00:05:54,290 --> 00:05:57,090
Imao sam sastanak koji je upravo otkazan.

94
00:05:57,180 --> 00:06:00,830
Ne, ne, ne, ne, ne mogu sada. Ne danas.

95
00:06:00,910 --> 00:06:03,600
To je šteta. Možda sutra?

96
00:06:04,320 --> 00:06:07,960
Sutra, mogao bih... ujutro.

97
00:06:10,610 --> 00:06:12,910
Madame Larcher, jeste li još tu?

98
00:06:12,930 --> 00:06:16,100
Da, da. Rekao si sutra ujutro?

99
00:06:16,130 --> 00:06:19,320
Da. Mogli bismo se naći u 11:00.

100
00:06:20,010 --> 00:06:24,450
11:00 sati. Ostalo bi samo sat vremena, jer moram ručati s mužem.

101
00:06:24,920 --> 00:06:29,770
Sat vremena. To radi pola sata po slici. To i nije tako loše.

102
00:06:30,930 --> 00:06:33,770
Da. Da naravno.

103
00:06:34,380 --> 00:06:36,100
Dakle, zaboravio si?

104
00:06:36,170 --> 00:06:38,930
- Zaboravili? - Ovdje je žena da prijavi sina. Ona čeka.

105
00:06:38,960 --> 00:06:42,060
- Sinoć nisam dobro spavao. - Je li te opet počeo mučiti želudac?

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,940
Ne. Mora da je zbog masti koju sam pojeo.

107
00:06:43,980 --> 00:06:47,890
Ah. ti si sretnik Mogu li vam predstaviti našu učiteljicu, Mademoiselle Borderie.

108
00:06:47,930 --> 00:06:50,630
Dobar dan. Marie Germain, a ovo je Raoul.

109
00:06:50,650 --> 00:06:51,560
Dobar dan.

110
00:06:51,620 --> 00:06:54,480
Mislim da smo se sreli u crkvi tijekom egzodusa izbjeglica.

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,460
Možda.

112
00:06:55,490 --> 00:06:57,150
Zar nećeš reći "dobar dan", dječače moj?

113
00:06:57,170 --> 00:06:58,430
Dobar dan.

114
00:06:58,460 --> 00:06:59,900
An awkward customer.

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,080
Good, Come in.

116
00:07:05,590 --> 00:07:07,480
Sjednite.

117
00:07:12,840 --> 00:07:16,520
ne razumijem Jules Ferry College odbio je Raoulov prijem?

118
00:07:16,600 --> 00:07:21,160
To je značilo da su mu potrebni dokumenti koje ja nisam imao. Bio sam u zatvoru 3 mjeseca.

119
00:07:21,190 --> 00:07:25,680
Čekaj, Germaine... Germaine. Jeste li vi supruga Lorraina Germaina?

120
00:07:25,700 --> 00:07:28,560
- da - If we take your...

121
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
ako uzmemo tvog sina, to bi bio moj razred, sa srednjom i starijom djecom.

122
00:07:42,210 --> 00:07:44,700
Hoćeš li me gledati dok govorim, Raoul?

123
00:07:44,730 --> 00:07:46,300
Snažne ste volje.

124
00:07:46,320 --> 00:07:48,370
Ovdje ćeš se morati naučiti disciplini.

125
00:07:48,430 --> 00:07:50,210
Znate li tablicu množenja?

126
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
- Ne. - On ih jako dobro poznaje. Raoul!

127
00:07:52,530 --> 00:07:55,020
Ostavi ga. Snažna volja je moja specijalnost.

128
00:07:55,070 --> 00:07:56,950
Nema sumnje u to, jer i ja sam.

129
00:07:56,970 --> 00:07:59,630
Ideš sa mnom, momče... hajde.

130
00:07:59,660 --> 00:08:01,670
Predviđam nekoliko klipova oko uha.

131
00:08:01,700 --> 00:08:03,570
Hajde ustani.

132
00:08:05,990 --> 00:08:11,860
Kako ste? Lucienne, objasni radno vrijeme i pravila...nastavi...u loše društvo.

133
00:08:12,300 --> 00:08:13,850
Oprostite.

134
00:08:15,840 --> 00:08:21,990
Raoul će se morati stvarno potruditi. Monsieur Bériot neće imati puno vremena za njega.

135
00:08:22,040 --> 00:08:26,640
Djevojčice i dječaci su mješoviti. Komplicirano je.

136
00:08:26,670 --> 00:08:29,920
- Razumiješ li... - Jesi li dobro?

137
00:08:31,060 --> 00:08:32,460
Da, dobro.

138
00:08:33,650 --> 00:08:35,700
Jeste li sigurni?

139
00:08:40,190 --> 00:08:43,020
Moramo provjeriti drugi ulaz u crkvu, i vrijeme za...

140
00:08:43,040 --> 00:08:45,720
vojnici da izađu iz kapije, kad se sve ugasi.

141
00:08:46,740 --> 00:08:49,980
Problem je što dečki koji se motaju sami ubrzo privuku pozornost...

142
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
Da, ali dva tipa ispred Komandanture, nije ništa bolje.

143
00:08:55,770 --> 00:08:57,970
Morat ćemo se igrati ljubavnika.

144
00:08:58,190 --> 00:09:00,780
Čak ni Nijemci ne zaziru od ljubavnika.

145
00:09:00,800 --> 00:09:03,580
Da, to bi moglo upaliti.

146
00:09:05,260 --> 00:09:06,430
Tko ide sa mnom?

147
00:09:06,450 --> 00:09:09,010
Ne mogu, previše sam poznat policiji.

148
00:09:10,930 --> 00:09:12,930
Max, nema pitanja.

149
00:09:13,940 --> 00:09:15,710
On brine o Yvoninoj sigurnosti!

150
00:09:15,730 --> 00:09:18,060
Ne možete, vi koordinirate napad.

151
00:09:18,320 --> 00:09:20,130
tako je

152
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
U tom slučaju, to je tvoj posao.

153
00:09:43,830 --> 00:09:46,210
Radio Pariz je prazan.

154
00:09:46,310 --> 00:09:48,280
Tko bi mogao povjerovati u ovo smeće?

155
00:09:48,310 --> 00:09:50,420
Da, ali imaju najbolju glazbu.

156
00:09:50,450 --> 00:09:53,490
Bolje od čega. Slušate li druge postaje?

157
00:09:53,650 --> 00:09:59,350
Radio Paris tosh, Radio Paris tosh, Radio Paris Boche.

158
00:09:59,380 --> 00:10:00,780
Gdje si to čuo?

159
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
Radio London!

160
00:10:02,030 --> 00:10:04,290
Glazba je užasna...jazz.

161
00:10:04,320 --> 00:10:06,280
Ali šale su smiješne.

162
00:10:09,820 --> 00:10:11,520
Izgledaš zabrinuto.

163
00:10:11,540 --> 00:10:15,940
Očev pokop je kompliciran. Sve više ljudi umire, ali ih nema tko pokopati.

164
00:10:16,070 --> 00:10:20,510
Dakle, sutra se vraćam u Moissay. Ne mogu obaviti svoje konzultacije.

165
00:10:22,470 --> 00:10:25,600
Možete li ponovno obaviti previjanje Henrijeve udovice? Ona dolazi u 11:00 sati.

166
00:10:25,990 --> 00:10:29,270
11:00 sati? Planirala sam izaći...

167
00:10:29,300 --> 00:10:31,720
Oh, već sam je dvaput odgodio!

168
00:10:32,870 --> 00:10:36,190
Dobro. Slušaj....ja ću preurediti stvari.

169
00:10:37,120 --> 00:10:38,930
ljubazni ste.

170
00:10:49,490 --> 00:10:51,790
Ti si realan ljubavnik. Vjerovat će!

171
00:10:51,820 --> 00:10:53,510
Pa, učinit ću što mogu!

172
00:10:53,540 --> 00:10:54,790
Je li tako teško kao sve to?

173
00:10:54,810 --> 00:10:56,610
Nije to problem.

174
00:10:57,500 --> 00:10:59,510
u cemu je problem

175
00:11:07,110 --> 00:11:09,180
Ovaj napad nije izvediv.

176
00:11:09,330 --> 00:11:10,740
Čak i ako pobjegnemo kroz Rue Clémenceau,

177
00:11:10,830 --> 00:11:13,740
vojnici koji dolaze iz Komandanture će pasti na nas.

178
00:11:15,050 --> 00:11:18,210
- Nije izvedivo. - Previše si pesimističan!

179
00:11:18,230 --> 00:11:21,330
Ako ovdje nije praktično, mogli bismo to učiniti negdje drugdje.

180
00:11:21,920 --> 00:11:26,530
Zapravo, pitao sam se...kako smo se ti i ja upoznali?

181
00:11:26,790 --> 00:11:28,210
Što?

182
00:11:28,260 --> 00:11:31,330
Ako dođemo do kontrolne točke i ispitaju nas.

183
00:11:32,760 --> 00:11:35,400
Naše priče moraju biti usklađene. Sjećate se studenoga?

184
00:11:35,430 --> 00:11:37,730
Pa gdje smo se sreli?

185
00:11:37,920 --> 00:11:39,310
Dobar dan.

186
00:11:39,330 --> 00:11:41,820
Časopis Mode du Jour, molim.

187
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
Recimo...u Pošti.

188
00:11:52,970 --> 00:11:57,780
Osim što ja nisam Suzanne Richard, upraviteljica pošte. Ja sam Giselle Barbier, nezaposlena.

189
00:11:57,800 --> 00:12:00,270
Morate znati ime svog ljubavnika.

190
00:12:00,300 --> 00:12:02,310
ooh la la!

191
00:12:03,600 --> 00:12:07,700
Pa smo se sreli, recimo, u Crkvi.

192
00:12:08,120 --> 00:12:11,220
Prodavao sam svijeće. Došao si da zapališ jednu za svoju majku...

193
00:12:11,550 --> 00:12:13,850
Dao sam ti ih besplatno. Nitko nije primijetio.

194
00:12:13,880 --> 00:12:15,730
To vas je nasmijalo.

195
00:12:15,830 --> 00:12:18,020
Pozvao sam te na kavu.

196
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
A onda flertovao s tobom.

197
00:12:20,900 --> 00:12:23,160
I onda smo iste noći spavali zajedno.

198
00:12:24,810 --> 00:12:28,090
U svakom slučaju, volimo ići u Crkvu. hajde

199
00:12:34,710 --> 00:12:37,170
Nisi se prekrižio?

200
00:12:41,610 --> 00:12:43,290
Mislio sam da su Nijemci protestanti.

201
00:12:43,310 --> 00:12:45,130
Pa, očito ne sve.

202
00:12:45,160 --> 00:12:47,470
Ššš...molim te!

203
00:13:03,800 --> 00:13:05,260
Ne izgleda dobro.

204
00:13:05,280 --> 00:13:06,710
Možda postoje još jedna vrata.

205
00:13:06,730 --> 00:13:09,220
Da, ali vodi prema Komandanturi.

206
00:13:09,850 --> 00:13:12,180
Idemo, ovo je beskorisno.

207
00:13:15,110 --> 00:13:17,370
Ali, tko je otac?

208
00:13:17,750 --> 00:13:19,880
Nema oca.

209
00:13:19,960 --> 00:13:22,060
Ti si bogohulna, Lucienne.

210
00:13:23,870 --> 00:13:25,360
Je li oženjen?

211
00:13:25,380 --> 00:13:28,480
- Ne. - Dobro, onda nije tako loše.

212
00:13:29,780 --> 00:13:33,110
Pretpostavljam da te je napustio. Da nije, ne bi bio ovdje.

213
00:13:34,800 --> 00:13:38,610
Da. Da, to je to.

214
00:13:40,180 --> 00:13:43,170
Zašto si se toliko udaljio od Boga, kad si mu bio tako blizu?

215
00:13:43,380 --> 00:13:46,740
Nije istina, molim se svaki dan.

216
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Dobro je moliti...

217
00:13:49,180 --> 00:13:53,470
ali da ste ostali blizu njega, on bi vam pomogao odoljeti iskušenju.

218
00:13:53,760 --> 00:13:59,620
Blud izvan braka uvijek vodi u nesreću... ili još gore.

219
00:14:00,510 --> 00:14:03,010
Vjeruješ li da me Bog kažnjava za ono što sam učinio?

220
00:14:03,030 --> 00:14:06,030
Lucienne, dijete nije kazna, ono je dar.

221
00:14:07,010 --> 00:14:09,030
To je Božji dar.

222
00:14:09,930 --> 00:14:11,820
Ne mogu sama odgajati dijete.

223
00:14:11,850 --> 00:14:13,460
Možete li zamisliti!

224
00:14:13,490 --> 00:14:15,830
Trebao si ranije misliti na to.

225
00:14:16,720 --> 00:14:24,240
Zakuni mi se da ćeš dočekati ovo dijete i prihvatiti ga kao Božju volju koja ti je poslana.

226
00:14:27,880 --> 00:14:30,500
Nemoj mi reći da razmišljaš o nezamislivom.

227
00:14:33,450 --> 00:14:37,900
Ah. Mnogo je gore nego što sam zamišljao.

228
00:14:37,930 --> 00:14:40,870
Blizu si gubitka duše, Lucienne.

229
00:14:42,390 --> 00:14:47,470
Ako učiniš ono na što sam shvatio da misliš...

230
00:14:47,610 --> 00:14:52,450
iskušava te demon, odsjeći ćeš se od zajednice.

231
00:14:52,480 --> 00:14:57,000
Nikad više ne možete primiti odrješenje. Nikad se više ne možete pričestiti.

232
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
Otac je njemački vojnik.

233
00:15:17,010 --> 00:15:21,310
U svakom slučaju, čak i kad bi put preko crkve bio moguć, sa stražarima...

234
00:15:21,850 --> 00:15:24,030
U pravu si, to bi bilo samoubojstvo.

235
00:15:24,170 --> 00:15:26,240
Nije izvedivo.

236
00:15:26,520 --> 00:15:28,990
Na Trgu je previše Bochea.

237
00:15:29,710 --> 00:15:31,750
A terasa kafića?

238
00:15:31,990 --> 00:15:35,290
- Nijemci nemaju pravo tamo ići. - Pa očito...

239
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
Bit će u redu ako netko čeka na motoru u Rue Poincaré.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,610
Napadač bi imao samo 20 metara za trčanje nakon pucanja.

241
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
Dvadeset metara, to bi moglo biti predugo.

242
00:15:48,340 --> 00:15:50,530
Ali ništa ne košta otići i vidjeti.

243
00:15:50,550 --> 00:15:53,100
Samo mi treba piće.

244
00:15:54,950 --> 00:15:57,390
Dobro, izaći ćemo, autobus će krenuti.

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
Oprostite, predomislili smo se.

246
00:16:01,090 --> 00:16:03,160
Vrlo dobro, kako želite.

247
00:16:13,480 --> 00:16:17,130
i Isus, plod utrobe tvoje.

248
00:17:19,150 --> 00:17:21,380
Mademoiselle Borderie?

249
00:17:23,530 --> 00:17:25,640
Mademoiselle Borderie?

250
00:17:31,720 --> 00:17:34,050
Bio sam zabrinut za tebe.

251
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
Zašto?

252
00:17:37,850 --> 00:17:41,530
U zatvoru sam naučio...

253
00:17:42,160 --> 00:17:45,650
jedino što pomaže, kad stvari krenu loše, je razgovor.

254
00:17:45,750 --> 00:17:47,520
Ovisi kome.

255
00:17:47,590 --> 00:17:49,910
Sa mnom ne riskirate puno.

256
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
Pusti me da uđem.

257
00:17:56,060 --> 00:17:58,230
Pusti me da uđem.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
Ti... ne možeš ga zadržati?

259
00:18:17,550 --> 00:18:20,830
Učiteljica...samohrana majka!

260
00:18:21,530 --> 00:18:24,030
Što ću reći ocu?

261
00:18:25,730 --> 00:18:28,880
Uvijek postoji...uvijek postoji rješenje.

262
00:18:29,510 --> 00:18:31,630
Ne vidim što.

263
00:18:40,610 --> 00:18:44,650
Ako ga ne možete zadržati...ne možete ga zadržati!

264
00:18:46,770 --> 00:18:48,920
Ali ja sam kršćanin.

265
00:18:49,220 --> 00:18:51,090
I meni također.

266
00:18:52,700 --> 00:18:55,880
To me nije spriječilo da učinim nešto po tom pitanju.

267
00:18:56,170 --> 00:18:59,020
Prije braka imala sam 17 godina.

268
00:19:03,890 --> 00:19:06,330
Poznajete li madame Morhange?

269
00:19:07,900 --> 00:19:08,990
Da.

270
00:19:09,020 --> 00:19:11,260
Poznajem Madame Morhange.

271
00:19:11,280 --> 00:19:16,170
Idem tamo za minutu. Trebao bi razgovarati s njom, dat će ti dobar savjet.

272
00:19:16,730 --> 00:19:19,110
Koja je ideja?

273
00:19:20,980 --> 00:19:22,600
Ne, ti si potpuno lud!

274
00:19:22,630 --> 00:19:24,440
Kaže da je na izmaku snaga.

275
00:19:24,500 --> 00:19:26,930
Čak sam stekao dojam da razmišlja okončati svoj život.

276
00:19:27,150 --> 00:19:29,780
Oh, ona je emotivna, to je sve. Poznajem malu Lucienne.

277
00:19:29,800 --> 00:19:32,490
- Ona nikad ništa ne završava. - Što ako nisi u pravu?

278
00:19:32,520 --> 00:19:34,750
Ne...ti si nevjerojatan! Ti, u mom domu, ovdje.

279
00:19:34,770 --> 00:19:36,480
Ne vidim vezu.

280
00:19:36,500 --> 00:19:39,430
Nemaš ništa bolje nego da me dovedeš u situaciju,

281
00:19:39,520 --> 00:19:40,340
što bi nas oboje moglo strpati u zatvor?

282
00:19:40,360 --> 00:19:41,260
Joj, pretjeruješ!

283
00:19:41,290 --> 00:19:44,290
Ne, "Angel Makers" riskiraju smrtnu kaznu od siječnja.

284
00:19:44,680 --> 00:19:47,870
Dobro, dopuštamo li joj da umre!

285
00:19:48,110 --> 00:19:49,910
Ne, ne, ne, ne, ne, nisam to rekao.

286
00:19:49,930 --> 00:19:51,990
Zar ga nikad nisi imao?

287
00:19:53,010 --> 00:19:55,220
Da, imao sam jedan.

288
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
Pa, kako je prošlo?

289
00:20:02,170 --> 00:20:04,070
Loše!

290
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
Napravio sam to sam.

291
00:20:11,400 --> 00:20:14,740
Tada biste vjerojatno voljeli da vam netko pomogne.

292
00:20:20,240 --> 00:20:22,790
Justin, voliš li životinje?

293
00:20:22,810 --> 00:20:23,660
o da

294
00:20:23,720 --> 00:20:26,980
Pogledaj, idi i čitaj ovu knjigu u susjednoj sobi.

295
00:20:27,080 --> 00:20:30,700
U međuvremenu tvoja majka i ja imamo posla.

296
00:20:30,960 --> 00:20:32,110
Hajde, draga moja.

297
00:20:32,140 --> 00:20:33,760
Dođi i vidi.

298
00:20:45,760 --> 00:20:48,470
Istina je da ovdje, da imamo pištolj...

299
00:20:52,720 --> 00:20:55,120
Ali ne možete vidjeti što dolazi iz Rue Poincaré.

300
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
Vojnici stalno prolaze...

301
00:20:58,350 --> 00:21:00,820
Netko bi morao paziti na ulicu i dati znak.

302
00:21:00,870 --> 00:21:03,080
Jedan za pucanje, jedan na motoru.

303
00:21:03,110 --> 00:21:05,250
Troje na biciklu bilo bi previše.

304
00:21:05,690 --> 00:21:07,540
Zatim, dva motora.

305
00:21:07,560 --> 00:21:09,760
U međuvremenu, mi ga nemamo.

306
00:21:09,790 --> 00:21:11,630
Tamo je auto.

307
00:21:11,660 --> 00:21:13,930
Ali gdje bismo ga parkirali?

308
00:21:15,380 --> 00:21:17,380
tamo dolje.

309
00:21:25,330 --> 00:21:29,130
O... moj Bože, Marcel! Ona dvojica idu prema nama.

310
00:21:29,160 --> 00:21:33,260
Onaj u civilu je policajac iz Essartsa. Trebala sam mu se javiti prije dva tjedna.

311
00:21:33,480 --> 00:21:35,710
Moj Bože, Marcel, ako me vidi!

312
00:21:56,070 --> 00:21:59,370
Moramo krenuti. Moramo sada stati. Prošli su pored nas.

313
00:22:02,220 --> 00:22:04,960
Kako ćemo ovo objasniti drugovima?

314
00:22:05,920 --> 00:22:08,130
ne znam

315
00:22:41,370 --> 00:22:44,990
Oprostite, što će se dogoditi?

316
00:22:48,020 --> 00:22:51,450
Učinit ću to iglom za pletenje.

317
00:22:51,910 --> 00:22:54,500
Već sam to radio.

318
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
Malo će krvariti, ali to je normalno, znači da je nestalo.

319
00:22:58,370 --> 00:23:00,360
To je vrlo riskantno.

320
00:23:03,420 --> 00:23:08,920
Slušaj, Lucienne. Nitko neće pričati priče. Ako budemo jako pažljivi, bit će u redu.

321
00:23:09,070 --> 00:23:12,260
Ali uvijek postoji rizik. Ja nisam liječnik.

322
00:23:15,370 --> 00:23:17,690
Jeste li odlučili?

323
00:23:19,400 --> 00:23:21,260
Da.

324
00:23:27,100 --> 00:23:29,210
Rekli ste mi 11:00 ili ponoć.

325
00:23:29,590 --> 00:23:32,970
Ali, mogu se vratiti kući kad god želim.

326
00:23:36,130 --> 00:23:38,620
Što radiš ovdje?

327
00:23:50,880 --> 00:23:52,440
Kakav je ovo cirkus?

328
00:23:52,480 --> 00:23:54,350
Ja sam kriva.

329
00:24:01,110 --> 00:24:02,940
Učinit ćeš to u mom domu bez razgovora sa mnom!

330
00:24:02,970 --> 00:24:04,240
To je i moj dom?

331
00:24:04,270 --> 00:24:06,790
- Oprostite... - Budite mirni!

332
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Znate li što riskiramo ovakvim trikom?

333
00:24:08,660 --> 00:24:09,400
Moraš pričekati...

334
00:24:09,420 --> 00:24:11,690
Ne govorim s tobom o tome.

335
00:24:11,710 --> 00:24:14,420
Ako saznaju što se ovdje radilo, tebi je zatvor, meni vreća.

336
00:24:14,440 --> 00:24:16,100
Stvarno vjeruješ da mi to sada treba?

337
00:24:16,120 --> 00:24:18,430
Nitko ne zna, tko bi pričao?

338
00:24:18,590 --> 00:24:20,610
Što ako progovori?

339
00:24:20,690 --> 00:24:24,190
Sutra, mjesec, tri mjeseca. Što ako kreten koji ju je napucao progovori!

340
00:24:24,310 --> 00:24:27,750
o ne! Ne razumijem vas komesaru.

341
00:24:27,900 --> 00:24:31,700
Zajedno smo se borili, zajedno smo riskirali.

342
00:24:31,820 --> 00:24:35,100
Jeste li se navikli na tuđe nevolje?

343
00:24:35,640 --> 00:24:37,200
To nema nikakve veze s tim.

344
00:24:37,240 --> 00:24:38,930
Naš cilj je bio pravedan.

345
00:24:39,030 --> 00:24:40,710
Samo ga mora ostaviti na stubištu crkve, ako ga želi napustiti.

346
00:24:40,740 --> 00:24:42,190
Henri, kako si mogao!

347
00:24:42,220 --> 00:24:44,330
- Ne, ne, ne Lucienne. - Čekaj, čekaj.

348
00:24:45,380 --> 00:24:47,780
Ako ne, slijedi nova procedura.

349
00:24:48,240 --> 00:24:50,800
- Rodiš, potpišeš papir, a država brine o djetetu. - Odvratno.

350
00:24:52,400 --> 00:24:55,310
Oh! Pusti me da odem.

351
00:24:56,530 --> 00:24:58,710
Ono što si mi donio je beskorisno.

352
00:24:58,730 --> 00:25:00,760
Ne znaš može li se auto parkirati u blizini Crkve.

353
00:25:00,780 --> 00:25:03,530
Niste čak ni provjerili promet u Rue Poincaré.

354
00:25:03,560 --> 00:25:06,420
Da. Jednom su prošla dva vojnika.

355
00:25:06,460 --> 00:25:08,040
Što ste još htjeli da vam kažemo.

356
00:25:08,090 --> 00:25:10,450
To ne objašnjava zašto si tako iznenada otišao.

357
00:25:10,580 --> 00:25:12,160
Nismo otišli iznenada.

358
00:25:12,180 --> 00:25:14,510
Proveo sam nekoliko minuta da vidim je li sve dobro prošlo...

359
00:25:14,530 --> 00:25:17,610
Na brzinu ste se pomazili i odmah zatim otišli.

360
00:25:17,860 --> 00:25:19,450
Iznenada.

361
00:25:19,690 --> 00:25:21,370
Pa, ne znam.

362
00:25:21,500 --> 00:25:23,900
Možda... Više se ne sjećam.

363
00:25:24,050 --> 00:25:26,200
Čekaj, možeš li me uvjeriti...

364
00:25:27,050 --> 00:25:29,460
je li ovaj snog lažan?

365
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
- da - Očito.

366
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
Pa zašto si odmah otišao?

367
00:25:34,290 --> 00:25:37,690
Zanimljivo je pretvarati se da se ljubiš, a onda iznenada otići.

368
00:25:38,890 --> 00:25:41,030
Ako je stvarno lažnjak.

369
00:25:43,030 --> 00:25:45,000
Podsjećam vas da su veze između drugova

370
00:25:45,090 --> 00:25:47,370
uključeni u akciju strogo su zabranjeni.

371
00:25:47,390 --> 00:25:49,590
Nemamo vezu, bili smo na zadatku!

372
00:25:49,620 --> 00:25:52,320
Pa zeznuo si misiju.

373
00:25:52,680 --> 00:25:54,710
Ne možemo ništa zaključiti iz onoga što ste donijeli.

374
00:25:54,730 --> 00:25:57,110
Sutra bolje osiguraj nešto bolje od ovoga.

375
00:25:57,140 --> 00:25:59,860
- Moramo se vratiti sutra? - Ovaj put želim točan izvještaj...

376
00:25:59,880 --> 00:26:03,590
Koliko službenika na terasi, u koje vrijeme, koliko ostaju..

377
00:26:03,610 --> 00:26:06,310
Tko je s njima, postoji li mogućnost parkiranja automobila.

378
00:26:06,330 --> 00:26:09,130
Koliko dugo vojnici na vratima imaju vremena reagirati.

379
00:26:09,160 --> 00:26:11,660
To je ono što želim znati.

380
00:26:13,260 --> 00:26:16,730
Ali ljubljenje...riskiramo da budemo primijećeni.

381
00:26:16,790 --> 00:26:17,950
Zar ne želiš da se izmjenjujemo?

382
00:26:17,970 --> 00:26:19,840
Ne. Max je zadužen za Yvoninu zaštitu.

383
00:26:19,870 --> 00:26:21,620
Rekao je da je samo prošao, može se tamo vratiti.

384
00:26:21,650 --> 00:26:23,960
Kakva je ovo rasprava o narudžbama?

385
00:26:24,070 --> 00:26:25,770
Dobro. U redu je, u redu je.

386
00:26:25,800 --> 00:26:27,150
Možda bih se ovaj put trebao sam vratiti.

387
00:26:27,180 --> 00:26:30,700
Ne, ne... Ljubljenje je bilo savršeno.

388
00:26:30,970 --> 00:26:33,580
Nitko neće obraćati pozornost na vas.

389
00:26:33,610 --> 00:26:36,300
Dobro. Vratite se tamo zajedno.

390
00:26:36,710 --> 00:26:41,500
I ovaj put umjesto teških ljubljenja, zapamtite informacije koje su nam potrebne.

391
00:26:41,890 --> 00:26:44,020
Je li to jasno?

392
00:26:54,990 --> 00:27:00,420
oprosti mi Po zaslugama Isusa Krista, mog spasitelja...

393
00:27:02,700 --> 00:27:04,920
oprosti mi...

394
00:27:05,430 --> 00:27:07,930
za ono što sam dužan učiniti.

395
00:27:22,910 --> 00:27:23,650
Hvala.

396
00:27:23,940 --> 00:27:24,680
Dobar dan.

397
00:27:24,710 --> 00:27:26,010
Spavaš li dobro?

398
00:27:26,050 --> 00:27:29,490
Da, ali me probudio Blanchein telefonski poziv.

399
00:27:30,240 --> 00:27:31,940
Zar nisi čuo zvono?

400
00:27:31,970 --> 00:27:33,440
Tvoja sestrična, Blanche Camelin?

401
00:27:33,460 --> 00:27:35,340
- da - Hvala ti Sarah.

402
00:27:35,760 --> 00:27:39,460
Sjećate se da je njezin zaručnik zarobljen i poslan u Njemačku...

403
00:27:39,760 --> 00:27:43,270
Zaručnici...imala je više nego što se želim sjetiti!

404
00:27:44,780 --> 00:27:47,030
Upravo je umro od tetanusa.

405
00:27:47,660 --> 00:27:49,490
Oh, žao mi je.

406
00:27:49,670 --> 00:27:51,970
Oprosti mi, draga moja, to nisu dobre vijesti.

407
00:27:52,000 --> 00:27:56,420
Dakle, kao što možete zamisliti, ona je shrvana. Trebala se udati u lipnju.

408
00:27:56,810 --> 00:28:00,310
Pa sam obećao da ću jutros ostati s njom...

409
00:28:00,330 --> 00:28:02,920
Osjetio sam da ne želi biti sama.

410
00:28:02,950 --> 00:28:04,510
To je vrlo lijepo od tebe.

411
00:28:06,510 --> 00:28:08,870
A zavoji za Henrijevu udovicu?

412
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Ne mogu je ponovno otkazati.

413
00:28:13,820 --> 00:28:16,340
U redu. Šteta, idem sutra u Moissay.

414
00:29:30,260 --> 00:29:32,320
Bojim se, Marcel.

415
00:29:32,930 --> 00:29:34,990
Što ćemo ako policajac opet prođe?

416
00:29:35,020 --> 00:29:36,320
Neće više doći.

417
00:29:36,340 --> 00:29:38,550
Vidite...ja sam danas optimist.

418
00:29:40,930 --> 00:29:42,440
Što ako Edmondu sve kažemo?

419
00:29:42,460 --> 00:29:45,120
Reci mu da si razgovarao s policajcima u rujnu?

420
00:29:45,190 --> 00:29:47,470
Da sam to znao, a nisam rekao?

421
00:29:47,650 --> 00:29:49,570
Ne možemo to učiniti sada.

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,100
Marcel, kad si me poljubio jučer...

423
00:29:56,940 --> 00:29:59,740
Je li to bilo samo zbog misije ili...

424
00:30:00,870 --> 00:30:03,110
Pa znaš na što mislim.

425
00:30:04,370 --> 00:30:07,470
Zabranjene su veze među drugovima. Kao što dobro znate!

426
00:30:07,490 --> 00:30:09,290
Da nisu?

427
00:30:09,310 --> 00:30:11,090
Oni su.

428
00:30:11,190 --> 00:30:13,770
Kakva je korist od sanjanja drugog svijeta?

429
00:30:16,820 --> 00:30:19,750
Zar to vi komunisti ne radite trajno?

430
00:30:19,780 --> 00:30:21,350
Rekao si, "Ti"!

431
00:30:21,380 --> 00:30:23,890
Vi dobro znate da sam ja zasad samo komunist.

432
00:30:23,910 --> 00:30:26,380
Komunist "oportunist".

433
00:30:26,740 --> 00:30:31,670
Moj otac je uvijek govorio: "Dobar posao je prilika".

434
00:30:38,820 --> 00:30:40,700
Molim.

435
00:30:41,510 --> 00:30:43,690
Možete li slikati?

436
00:30:43,720 --> 00:30:45,470
Ovdje?

437
00:30:46,620 --> 00:30:48,620
Da.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
Bliže.

439
00:31:02,110 --> 00:31:04,170
Sa zastavom?

440
00:31:04,660 --> 00:31:06,730
Zastava... da.

441
00:31:10,310 --> 00:31:12,110
Tamo.

442
00:31:32,980 --> 00:31:34,080
Dobar dan, Christiane.

443
00:31:34,100 --> 00:31:36,890
Mislio sam da su učitelji točni!

444
00:31:38,440 --> 00:31:39,990
Oprostite.

445
00:31:40,020 --> 00:31:42,540
Ovo natjecanje u kolačima, ne čini se mnogo, ali je vrlo važno!

446
00:31:42,570 --> 00:31:46,150
Bitno je ujediniti ljude oko ovih sretnih malih prilika.

447
00:31:46,180 --> 00:31:49,270
Tako treba dati život Maréchalovim mislima!

448
00:31:49,300 --> 00:31:51,670
- Hoćeš li se sama prijaviti na natjecanje u kolačima? - Ne.

449
00:31:51,710 --> 00:31:54,120
Pa unosim jedan da pokažem primjer.

450
00:31:54,150 --> 00:31:56,790
Jeste li vidjeli veliki Maréchalov portret!

451
00:31:57,180 --> 00:31:59,240
Stiglo je jučer.

452
00:31:59,630 --> 00:32:05,660
Ne, ne. Brošure Nacionalne revolucije trebale bi biti ovdje s Ersatz receptima.

453
00:32:06,080 --> 00:32:08,530
Recepti, brošure, vidite ideju?

454
00:32:08,610 --> 00:32:14,720
Sudionici za ovim stolovima, poredani i pozirajući svoju tortu, ovako...

455
00:32:14,940 --> 00:32:18,840
- da - Što nije u redu, draga, nije ti dobro?

456
00:32:18,870 --> 00:32:20,940
Nisam dobro spavao.

457
00:32:20,960 --> 00:32:24,140
Dakle, je li Madame la Présidente zadovoljna?

458
00:32:25,240 --> 00:32:27,350
Više bih volio veliku sobu u Mairie...

459
00:32:27,380 --> 00:32:29,520
Ah, monsieur Alain, ne.

460
00:32:29,550 --> 00:32:31,730
Ali što je to Lucienne? nije ti dobro?

461
00:32:32,470 --> 00:32:36,160
Madame Schwartz, hvala što ste došli. Vidimo se kasnije.

462
00:32:36,200 --> 00:32:37,410
Ali nismo razgovarali o govoru.

463
00:32:37,440 --> 00:32:38,690
Sada ćemo o tome.

464
00:32:38,710 --> 00:32:41,590
- Reci mi. Tko prvi progovori. Tko ti je draži? - Oh ja!

465
00:32:41,610 --> 00:32:43,350
ok ti. Do tada.

466
00:32:47,660 --> 00:32:49,630
Moj Bože, Lucienne.

467
00:32:49,740 --> 00:32:52,350
Lucienne, Lucienne, Lucienne, Lucienne, Lucienne.....

468
00:32:52,560 --> 00:32:54,610
Želite li nešto popiti?

469
00:32:54,720 --> 00:32:56,220
U 11:00 ujutro!

470
00:32:56,250 --> 00:32:57,890
čaj?

471
00:33:06,690 --> 00:33:08,740
Što si mu rekao?

472
00:33:10,130 --> 00:33:13,830
Da nam donese čaj i da nas ni pod kakvim izgovorom ne uznemirava.

473
00:33:18,810 --> 00:33:23,110
Dakle, kako su ove slike dospjele ovdje?

474
00:33:23,700 --> 00:33:25,390
Ratna sreća.

475
00:33:30,600 --> 00:33:34,500
Ne, židovski trgovci umjetninama iz Besançona koji su morali otići u žurbi.

476
00:33:37,340 --> 00:33:39,640
Ljepotu treba ponijeti gdje god je nađete!

477
00:33:39,660 --> 00:33:40,870
Od Židova.

478
00:33:40,890 --> 00:33:42,400
Zašto ne?

479
00:33:43,270 --> 00:33:45,870
Ne krivimo ih zbog nedostatka ljepote.

480
00:33:46,850 --> 00:33:49,310
Što im točno zamjerate?

481
00:33:49,330 --> 00:33:51,200
Biti Židovi.

482
00:33:57,370 --> 00:33:59,120
A da sam Židov?

483
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
Biste li me krivili?

484
00:34:02,260 --> 00:34:03,790
Sigurno!

485
00:34:04,720 --> 00:34:06,490
Ali, nisi.

486
00:34:09,940 --> 00:34:11,340
Što ti znaš o tome?

487
00:34:11,360 --> 00:34:14,960
Da si Židov, bojao bi me se.

488
00:34:18,140 --> 00:34:20,000
Ali bojim te se.

489
00:34:42,040 --> 00:34:43,990
Problem?

490
00:34:44,240 --> 00:34:48,080
Upravo je došlo do napada na Nantes. Poginuo je njemački časnik.

491
00:34:49,150 --> 00:34:52,070
Moram te ostaviti na nekoliko trenutaka.

492
00:34:53,900 --> 00:34:56,140
Hoćeš li me čekati?

493
00:34:57,030 --> 00:34:59,860
Upozoravam te, ne volim previše čekati.

494
00:35:13,270 --> 00:35:15,460
Neću dugo.

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,370
Ostani s nama, Lucienne, ostani s nama.

496
00:35:22,550 --> 00:35:24,920
Sarah, otvori vrata ureda.

497
00:35:26,550 --> 00:35:29,330
- Što se dogodilo? - Ne znam.

498
00:35:33,650 --> 00:35:36,660
Lucienne? Sarah, pomozi mi da joj podignem suknju, molim te.

499
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
Otvori oči Lucienne.

500
00:35:40,610 --> 00:35:43,400
- Što se dogodilo? - Ne znam.

501
00:35:43,430 --> 00:35:45,320
Idi u čekaonicu.

502
00:35:45,340 --> 00:35:47,110
Je li ozbiljno, hoće li joj se nešto dogoditi?

503
00:35:47,140 --> 00:35:51,380
Otiđi. Monsieur Bériot, ostavite nas, molim vas.

504
00:36:11,630 --> 00:36:13,350
Jako si nas uplašio.

505
00:36:13,380 --> 00:36:14,970
Izgubio si puno krvi.

506
00:36:15,000 --> 00:36:17,240
Srećom, imate zdravo srce.

507
00:36:17,750 --> 00:36:20,380
Oprostite. Hvala.

508
00:36:20,850 --> 00:36:22,910
Da. Sada ćeš biti dobro.

509
00:36:22,940 --> 00:36:24,920
I dijete također.

510
00:36:26,350 --> 00:36:28,360
Dijete?

511
00:36:28,390 --> 00:36:30,740
Ali krv, sva ta krv?

512
00:36:30,840 --> 00:36:33,330
Ozlijedio si se, ali ga nisi dirao.

513
00:36:34,100 --> 00:36:36,350
Neka to nestane, Docteur.

514
00:36:36,400 --> 00:36:38,510
Preklinjem te, učini da to nestane.

515
00:36:38,530 --> 00:36:41,230
Ne dolazi u obzir da to učinim.

516
00:36:45,180 --> 00:36:48,680
A dijete je svjetlo u našim životima, Lucienne.

517
00:36:48,710 --> 00:36:52,110
Uzmimo mene i moju ženu, na primjer, nismo mogli imati...

518
00:36:52,130 --> 00:36:55,230
Tijekom izbjegličkog egzodusa neki rođak je ostavio jednog kod nas...

519
00:36:57,810 --> 00:37:00,540
sada imamo malog Te Quiera.

520
00:37:01,090 --> 00:37:04,580
Ponekad, kad pomislim na našu situaciju, okupacija...

521
00:37:05,820 --> 00:37:08,970
mrtvi, zarobljenici, sva ova bijeda...

522
00:37:09,920 --> 00:37:12,220
znaš li što me pokreće?

523
00:37:12,330 --> 00:37:15,110
Malo klokotanje u krevetu ujutro.

524
00:37:15,140 --> 00:37:17,330
Smijeh za vrijeme doručka.

525
00:37:18,220 --> 00:37:19,650
Mala ruka.

526
00:37:19,700 --> 00:37:22,650
Tako malen, naslonjen na nos.

527
00:37:25,060 --> 00:37:27,490
To vam mijenja život, znate.

528
00:37:28,690 --> 00:37:29,530
Da, ali otac...

529
00:37:29,620 --> 00:37:33,990
Ne, ne, ne. Ne mogu to gledati, Lucienne. Ako ima oca, dobro je...

530
00:37:35,460 --> 00:37:37,580
ako ga nema...

531
00:37:38,380 --> 00:37:41,310
neće biti lako, ali nećeš biti sam, svejedno.

532
00:37:43,160 --> 00:37:47,470
- I? - Sarah, možeš li uzeti suknju iz Madameina ormara?

533
00:37:47,490 --> 00:37:48,230
koji?

534
00:37:48,320 --> 00:37:52,080
Oh, kako god, nije važno. To je za Lucienne, ona se mora promijeniti.

535
00:37:52,780 --> 00:37:56,420
Bit će ona dobro. Izgubila je puno krvi, ali je jaka.

536
00:37:56,450 --> 00:37:57,810
Očito se mora odmoriti.

537
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Naravno, da.

538
00:38:03,310 --> 00:38:05,710
Treba joj podrška, rekao bih moralno.

539
00:38:05,730 --> 00:38:07,300
Možete računati na mene.

540
00:38:07,320 --> 00:38:10,970
U ovakvoj situaciji važno je da se svatko suoči sa svojom odgovornošću...

541
00:38:12,400 --> 00:38:15,560
Točno... da, da, naravno, da.

542
00:38:15,930 --> 00:38:17,730
Približila se rubu, monsieur Bériot.

543
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Da, da, razumijem, razumijem.

544
00:38:19,470 --> 00:38:22,190
Ovo dijete je šansa za nju.

545
00:38:22,590 --> 00:38:25,290
- Naravno. - Nadam se da ćeš joj pomoći, koliko god možeš.

546
00:38:25,550 --> 00:38:27,330
Nastavi.

547
00:38:34,480 --> 00:38:37,380
Docteur Larcher je rekao da se stvarno morate odmoriti.

548
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
Pohađat ću tvoj tečaj nekoliko dana.

549
00:38:39,960 --> 00:38:42,580
Obećao sam djeci da ću doći na natjecanje u kolačima.

550
00:38:42,610 --> 00:38:44,390
Objasnit ću im.

551
00:38:44,610 --> 00:38:46,020
Ne, doći ću.

552
00:38:46,040 --> 00:38:47,420
Namjestit ćemo fotelju.

553
00:38:47,450 --> 00:38:48,990
imaš li ključ

554
00:38:49,040 --> 00:38:50,990
Tamo, iza kofera.

555
00:38:55,110 --> 00:38:58,990
Međutim, moram vam reći...Docteur Larcher...kako da to kažem...

556
00:38:59,460 --> 00:39:01,770
vjerovao da sam ja otac.

557
00:39:03,900 --> 00:39:06,500
Kao da sam te ja natjerao na ovo.

558
00:39:06,600 --> 00:39:08,510
Onda sam pomislio....

559
00:39:10,300 --> 00:39:11,900
Pa nisam ga prosvijetlio.

560
00:39:13,070 --> 00:39:17,100
Mislio sam da neće postavljati toliko pitanja o ocu. Bilo je to da te zaštitim.

561
00:39:17,400 --> 00:39:19,260
razumijem.

562
00:39:20,380 --> 00:39:22,450
Ne želiš me u blizini?

563
00:39:22,850 --> 00:39:25,090
umoran sam!

564
00:39:35,830 --> 00:39:37,730
Rekli su mi da si bolestan.

565
00:39:37,760 --> 00:39:40,320
Da, ali sad mi je bolje.

566
00:39:47,660 --> 00:39:50,940
ostavit ću te. Vidimo se na natjecanju?

567
00:39:51,880 --> 00:39:54,040
Donijet ću ti fotelju.

568
00:39:54,210 --> 00:39:56,430
Hvala vam, monsieur Bériot.

569
00:40:05,320 --> 00:40:07,450
Želim se ispričati.

570
00:40:08,750 --> 00:40:11,480
Jučer baš i nisam bio s tobom.

571
00:40:14,190 --> 00:40:16,470
Mislio sam samo na rizik...

572
00:40:17,330 --> 00:40:19,200
da te izgubim...

573
00:40:19,860 --> 00:40:22,020
slanja u Rusiju...

574
00:40:23,720 --> 00:40:27,150
A onda sam danas, malo po malo, pomislio...

575
00:40:30,370 --> 00:40:34,170
Dijete...dijete naše ljubavi...

576
00:40:36,850 --> 00:40:38,670
Vidio sam, Lucienne.

577
00:40:38,760 --> 00:40:40,570
vidio sam!

578
00:40:44,710 --> 00:40:48,310
Ne znam kako će uspjeti. moram se boriti...

579
00:40:49,660 --> 00:40:52,900
puno se toga može dogoditi, mogao bih biti daleko.

580
00:40:54,120 --> 00:40:56,550
To bi vam možda bilo teško...

581
00:40:59,030 --> 00:41:03,840
Ali kada rat završi, ja bih bio tamo...sa tobom...

582
00:41:05,040 --> 00:41:08,750
Vjenčat ćemo se i zajedno ćemo odgajati dijete.

583
00:41:10,070 --> 00:41:13,810
Ne znam kako, ne znam gdje, ali obećavam ti.

584
00:41:18,910 --> 00:41:20,890
volim te

585
00:41:21,320 --> 00:41:23,330
Nikad to nemoj zaboraviti.

586
00:41:29,110 --> 00:41:31,030
Što mislite o tome?

587
00:41:31,090 --> 00:41:33,280
Jasno, možemo parkirati.

588
00:41:33,330 --> 00:41:36,830
Drug će morati doći ranije, da zadrži mjesto.

589
00:41:36,870 --> 00:41:40,210
Uz puno sreće to je izvedivo, ako nema vojnika tako blizu.

590
00:41:40,230 --> 00:41:42,700
Koliko ste policajaca vidjeli? Tri ili četiri?

591
00:41:42,720 --> 00:41:43,460
četiri.

592
00:41:43,550 --> 00:41:47,130
- A koliko patrola? - Olakšanje je svaka dva sata.

593
00:41:48,590 --> 00:41:51,090
Teško je ne moći hvatati bilješke.

594
00:41:57,150 --> 00:41:59,530
Što on radi ovdje?

595
00:41:59,620 --> 00:42:03,010
On je lud! On će nas primijetiti.

596
00:42:03,300 --> 00:42:05,230
vratit ću se

597
00:42:13,930 --> 00:42:14,680
- Dobar dan. - Dobar dan.

598
00:42:16,790 --> 00:42:17,530
Imaš svjetlo?

599
00:42:18,670 --> 00:42:20,660
kako je

600
00:42:20,690 --> 00:42:22,190
Što dovraga radiš ovdje?

601
00:42:22,220 --> 00:42:23,700
Došao sam vidjeti što se događa.

602
00:42:23,730 --> 00:42:25,630
Dosadila mi je soba i boli me zub.

603
00:42:25,650 --> 00:42:27,620
A sigurnosne mjere?

604
00:42:27,690 --> 00:42:28,960
Gdje je Max?

605
00:42:29,020 --> 00:42:31,250
Ja odlučujem o sigurnosnim mjerama.

606
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
Puzi Bochesom.

607
00:42:32,670 --> 00:42:34,510
Oni će nas primijetiti.

608
00:42:35,590 --> 00:42:39,550
Druže, mi ih pratimo, a ne obrnuto.

609
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Vjeruješ li stvarno da sumnjaju što smo pripremili?

610
00:42:42,460 --> 00:42:43,560
Ne znam da li sumnjaju,

611
00:42:43,650 --> 00:42:46,260
ali osnova operacije je kod onih koji je planiraju, a ne na mjestu događaja.

612
00:42:46,290 --> 00:42:49,410
Ono što sam naučio je da morate iznenaditi neprijatelja svim mogućim sredstvima.

613
00:42:49,510 --> 00:42:51,800
Što ste otkrili?

614
00:42:52,710 --> 00:42:55,820
Možemo parkirati tamo dolje, ako budemo imali sreće.

615
00:42:57,250 --> 00:43:00,820
Boche nas promatra. Oprostite, druže, što inzistiram, ali ne biste trebali ostati ovdje.

616
00:43:00,850 --> 00:43:03,060
U redu je, ići ću.

617
00:43:21,010 --> 00:43:23,330
Nemoj ostati ovdje.

618
00:43:26,660 --> 00:43:29,260
- Što se dovraga dogodilo? - Ne znam.

619
00:43:31,870 --> 00:43:34,140
Gubi se odavde.

620
00:43:39,110 --> 00:43:41,320
Moramo otići odavde.

621
00:43:41,340 --> 00:43:43,120
Izlazi, brzo!

622
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
Gdje je Suzanne!

623
00:43:44,170 --> 00:43:46,040
Dođi ovuda.

624
00:44:06,130 --> 00:44:07,410
moja žena!

625
00:44:07,560 --> 00:44:09,110
moja žena!

626
00:44:10,570 --> 00:44:12,400
Moja žena.